Use for: Capacitación

• Proceso educativo sistemático por el que uno desarrolla nuevas capacidades.
• Processus éducatif systématique par lequel on développe de nouvelles compétences.

Use for: Training officers, Monitor, Agent de formation, Moniteur

• Personas que dirigen la práctica de técnicas destinadas a la mejora inmediata de un arte o tarea.
• Personne dirigeant la pratique de techniques destinées à l'amélioration immédiate d'un art ou d'une tâche quelconques.

• Que participa en un programa de formación profesional, administrativa o técnica, con el fin de desarrollar las competencias necesarias para desempeñar un trabajo específico.
• Participant à un programme de formation professionnelle, administrative ou technique, visant le développement des compétences nécessaires à un travail spécifique.

Use for: Trafic

Use for: Endogenous technology

• Técnica transmitida de generación en generación aunque se hayan incorporado algunos componentes o procedimientos modernos.
• Technique transmise de génération en génération, bien que certaines composantes ou certains processus modernes aient pu être intégrés.

Use for: Folk music, Música folklórica, Musique folklorique

• Música distintiva de una determinada región o grupo étnico.
• Musique particulière à une certaine région ou à un groupe ethnique.

Use for: Ethnomedicine, Folk medicine, Etnomedicina, Medicina casera, Medicina popular, Remedios caseros, Ethnomédecine, Médecine folklorique, Médecine populaire, Remède de bonne femme

Use for: Indigenous knowledge, Local knowledge, Conocimientos autóctonos, Conocimientos indígenas, Saberes locales, Connaissances autochtones, Connaissances indigènes, Savoirs locaux

• Conjunto de hechos desarrollados y mantenidos por un grupo cultural distinto como resultado de la observación directa y de la práctica, así como perspectivas e ideas generadas por esos hechos.
• Ensemble de faits développés et entretenus par un groupe culturel distinct, résultant de l'observation directe et de la coutume; comprend la perspective spécifique et les idées induites par ces faits.